شرمولا
مجلة أدبية ثقافية فصلية

آخر رمانات العالم. بختيار علي

210

اسم الكتاب: آخر رمانات العالم (الترجمة العربية)

اسم المؤلف: بختيار علي  (كاتب من كردستان العراق)

الترجمة إلى العربية: إبراهيم خليل وعبد الله شيخو

المضمون: (رواية)

تدور أحداث الرواية التي هي من أهم الروايات في الأدب الكردي حول الأسى الكرديّ، لتصل وفق النقَّاد إلى مصافّ الرواية السحريَّة، حيثُ أحداثٌ متلاطمة، وشخصيَّات تعيشُ داخل سردٍ معذَّب، بحثاً عن خلاصها، سياسيَّاً واجتماعيَّاً ودوليَّاً، رحلةُ الكرديّ في مآسيه، الأمر الذي دفع بالناقد الألماني الشهير شتيفان فايدنر إلى التعليق على النسخة الألمانيَّة من الرواية بالقول: “قنبلة بكل معنى الكلمة”.

رواية القنابل المحرَّمة دوليَّاً والأسلحة الكيميائيَّة التي استُخدِمَت ضدّ الكرد في العراق، رحلةُ البحثِ عن الولد التائه، في قالبٍ سرديٍّ أخَّاذ، روايةٌ تعكُسُ شخصيَّة الروائيّ نفسه، لتودي بالقارئ نحو الموتِ وعذاباته، ذلك الموت الذي يتحوَّل إلى موتٍ يوميّ بالنسبة إلى الإنسان الكرديّ.

صدرت الرواية بالكردية سنة 2003، وتُرجمت إلى العديد من اللغات منها الفارسية والألمانية والعربية.

مكان وتاريخ الصدور (الترجمة العربية): دار مسكلياني/ تونس ، 2019م.

Hits: 13