تصفح التصنيف

ترجمات

العرافة والتنجيم فصل من كتاب “الديانة البابلية والآشورية”ــ تأليف: صموئيل هنري هوك ــ…

 في ملاحظة من سفر أشعيا توقع لسقوط بابل، حيث يناجي الشاعر المدينة المنكوبة بهذه الكلمات "دعونا الآن من المنجمين، ومراقبي النجوم، والحركة الشهرية، انهضوا وأنقذوا أنفسكم من الأشياء التي ستقع عليكم" (أشعيا، السابع والأربعون، 13)…
اقرأ أكثر...

تلاعب بالألفاظ ــ قصة: فرانسوا دوبيه ـ  ترجمها: عاطف محمد عبد المجيد

حين كان الشباب الآخرون في المدرسة، كانت كلير ولويس يأكلان بطاطس مقلية في مطعم صغير، يقع في أحد أركانها. لم تكن الشمس على موعد مع أحد في هذا الصباح الشتوي. رغم كل شيء، أذابت حرارة الأيام الأخيرة المرتفعة كميات لا تُذكر من…
اقرأ أكثر...

“جينولوجي”علم القرن الجديد ــ زوزان سيما ــ الترجمة عن الكردية: هيئة التحرير

تشكل التقدم والمكتسبات والانجازات الحاصلة في الحياة البشرية خلال مئات القرون أساساً مهماً لحرية المرأة، وفي الحقيقة تعكس الحال الذي وصلت إليه المرأة حقيقة القرن الحادي والعشرين الذي نعيشه الآن. ولهذا دائماً ما كانت تتعرض…
اقرأ أكثر...

المرأة أساس كل الثورات ــ جيجك بوطان ـ الترجمة عن الكردية: هيئة التحرير

جيجك بوطان تعرف المرأة الشرق أوسطية بأنها دائماً في حالة كفاح مستمر، وذات إرادة عاشقة للحرية. في العراق وبحسب الإحصائيات الرسمية التي أجريت ما بين عامي 2013-2017م،  قدرت نسبة المرأة بنسبة 47-49% من إجمالي نفوس البلاد. ومع…
اقرأ أكثر...

قصتان من نيوزيلندا ــ ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد

(1) الفرَاشَات           قصة: باتريشا جريس               ضفّرت الجدة شَعر حفيدتها، ثم قالت لها: "خذي غداءكِ. ضعيه في حقيبتك. خذي تفاحتك. ستعودين فور انتهاء اليوم الدراسي. ستعودين فوراً إلى هنا". ثم أضافت الجدة…
اقرأ أكثر...

الحية لا تنسى ذَنَبَها المقطوع ــ إعداد: علي جعفر ــ الترجمة عن الكردية: زبير زينال

ماذا كان وما لم يكن...؟ كان هناك راعياً يتقن العزف على الناي, ويرعى أغنامه في مرعىً واسع حول كومةٍ من الحجارة المتراكمة, وتحت هذه الكومة كانت تعيش حية. وفي كل يوم كان الراعي يسمعها الألحان الشجية, وفي كل مساء كانت…
اقرأ أكثر...

الحثيين.. من هم؟ ولماذا ندرس تاريخهم؟ ـ هانز ج. غوتيربوك ـ ترجمة: ياسر شوحان

عاش الشعب الحثي في الأناضول خلال الألف الثاني قبل الميلاد، وخلال التاريخ الحديث تعرّفنا على لغتهم وتاريخهم وحضارتهم، أُخذ اسم الحثيين من العهد القديم لكن النصوص التوراتية لا تعطي الكثير من المعلومات عن الناس. كما لم يعرف…
اقرأ أكثر...